Você vai ouvi-la minutos depois de pousar, pintada em muros e trocada entre estranhos. Então, o que é pura vida, de verdade? É mais do que um slogan para turistas. É uma janela para o jeito como os costarriquenhos vivem.
O que pura vida significa literalmente?
Pura vida se traduz diretamente como vida pura. Mas a tradução só arranha a superfície. Os costarriquenhos, conhecidos como Ticos, usam a expressão o tempo todo e de forma flexível. Ela pode significar olá, tchau, obrigado, de nada, sem problema ou simplesmente a vida é boa. O sentido exato se molda ao momento, e essa flexibilidade é parte do seu charme.
De onde veio a expressão?
A expressão ganhou popularidade na Costa Rica ao longo da segunda metade do século XX e se entrelaçou à fala do dia a dia. Com o tempo, deixou de ser apenas um dito e virou uma espécie de identidade nacional, um resumo do caráter descontraído e otimista do país. Hoje é uma das primeiras coisas que os visitantes aprendem e uma das últimas que esquecem.
Pura vida é um estilo de vida, não só um dito?
É esse o cerne da coisa. Pura vida descreve uma visão de mundo tanto quanto uma expressão. Aponta para um jeito de viver que muitos norte-americanos acham revigorante:
- Valorizar o tempo com a família e os amigos em vez da pressa constante
- Enfrentar os problemas com paciência em vez de pânico
- Sentir-se grato pelos prazeres simples: sol, comida e companhia
- Deixar a vida seguir em um ritmo humano em vez de um frenético
Não se trata de não fazer nada. Trata-se de não deixar o estresse comandar o espetáculo.
Como os expatriados vivem a pura vida no dia a dia?
Para os recém-chegados, a pura vida aparece em pequenas formas cotidianas. Um conserto pode acontecer em um prazo mais lento do que você está acostumado. Um vizinho para para conversar em vez de passar correndo. As refeições se estendem mais, e a jornada de trabalho deixa espaço para a vida. No começo, esse ritmo pode testar a paciência de quem foi criado na eficiência, mas a maioria dos expatriados passa a ver nisso justamente o ponto. O ritmo mais lento não é um defeito, é a razão pela qual muita gente se mudou.
Existem outros ditos costarriquenhos que eu deveria conhecer?
Uma vez que a pura vida faz sentido para você, vai começar a ouvir outros pedacinhos da fala tica. Os Ticos chamam uns aos outros de mae em conversas informais, um pouco como cara. Tuanis significa legal ou ótimo. E con gusto, que quer dizer com prazer, é um jeito caloroso de dizer de nada. Você não precisa dominar nenhum deles para se virar, mas aprender alguns o aproxima dos seus novos vizinhos e sinaliza que você está aqui para pertencer, não apenas para passar.
A mentalidade pura vida pode ser boa para você?
Muita gente descobre que desacelerar melhora mais do que o humor. Menos pressa significa menos estresse, mais tempo ao ar livre e uma conexão mais genuína com as pessoas ao redor. Não é mágica, e não apaga os problemas da vida, mas trocar um ritmo frenético por um mais calmo é uma mudança que a maioria dos expatriados diz nunca mais querer desfazer depois de sentir a diferença.
Como posso abraçar a pura vida quando me mudar?
A melhor abordagem é se entregar em vez de lutar contra. Abra mão da expectativa de que tudo funcione em um cronograma apertado. Invista em relações com os vizinhos e com o comércio local. Aprenda um pouco de espanhol, diga pura vida e sinta de verdade, e permita-se desacelerar. Escolher um lugar calmo e com senso de comunidade para morar ajuda, e isso faz parte do apelo das colinas tranquilas acima de Liberia. Adote a mentalidade e você vai descobrir que a expressão deixa de ser algo que você diz e passa a ser algo que você vive.